A munkám része, hogy "megtöröm a jeget", azaz ráveszek valakit arra, hogy beszéljen, sőt: minél akadálytalanabbul beszélgessen velem, akkor is, ha teljesen természetes módon először "le van fagyva" az idegen nyelv használata miatt. Egy idő után az is nagyon fontos, hogy vissza tudjon kérdezni (ami nyelvtanilag sem olyan egyszerű). Szerencsére még mindig érdekel, amit az emberek mondanak, enélkül nehéz lenne ezt jól művelni; amikor pedig kibontakozik belőle valami, amiben mindkét fél sérülékenysége, igazi énje megmutatkozhat, azt szeretem a legjobban. Ez arról jutott eszembe, hogy mostanában több érdekes beszélgetést folytattam. Közülük kettőt -- ami fontos: nem az óráimon zajlott társalgásokról van szó! -- kontrasztív elemzésnek fogok alávetni itt, a blogon, bocs. :-) Nehéz úgy beszélni róluk, hogy ne derüljön ki, hol és kivel dumcsiztunk (két különböző napon, két különböző helyszínen), de azért megpróbálom ezeket a körülményeket elrejteni, mert nem lenne korrekt...